|
| 10/11/2008 11:09 AM 2008年10月11日11:09午前 |
| Bush, allies pledge joint action on global crisis (AP) 世界的な危機 ( AP通信)にブッシュ大統領は、同盟国を誓う共同行動 |
AP - President Bush and foreign financial officials displayed joint resolve Saturday to combat the unfolding financial crisis, hoping to calm investors whose panic has spread despite bold and accelerating government action. AP通信-ブッシュ米大統領は、外資系金融関係者土曜日の展開金融危機と戦うために、そのパニック大胆かつ政府の行動にもかかわらず、普及が加速している投資家の冷静な解決を目指す共同表示されます。
|
| 10/11/2008 12:40 PM 2008年10月11日12:40午後 |
| Tax rebate, food stamp money possible in aid plan (AP) 税金の払い戻しは、援助のフードスタンプお金を可能な計画( AP通信) |
AP - After consulting with Barack Obama, Democratic leaders are likely to call Congress back to work after the election in hopes of passing legislation that would include extended jobless benefits, money for food stamps and possibly a tax rebate, officials said Saturday. AP通信-バラクオバマ氏と相談した後、民主党の指導者は、選挙後に戻る食品切手の失業給付は、お金と拡張が含まれる可能性は、税金の払い戻しを渡すことを願って仕事に立法議会に電話する可能性がある、関係者を明らかにした。
|
| 10/11/2008 01:06 PM 2008年10月11日01:06午後 |
| Officials: 3 killed in missile strike in Pakistan (AP) 関係者: 3パキスタンでミサイル攻撃(ダウジョーンズ)で死亡 |
AP - A suspected US missile strike killed three people late Saturday in a town near the Afghan border, the latest in a series of attacks in a region where top al-Qaida leaders are believed to be living, two intelligence officials said. AP通信-疑われる米国のミサイル攻撃土曜日、アフガニスタン国境近くの町は、地域での生活へ戻るアルカイダの指導者だと考えられている一連の攻撃の中で最新の3人が死亡遅く、 2つの知能という。
|
| 10/11/2008 01:02 PM 2008年10月11日01:02午後 |
| McCain shies away from recent days' attacks (AP) マケイン氏は最近の攻撃 (ダウジョーンズ)からshies |
AP - Republican John McCain, the clock ticking down on a chance to narrow Democrat Barack Obama's lead in polls, turned away Saturday from visceral attacks on his rival to pivot back toward policy differences. AP通信-共和党のジョンマケイン、民主党の調査では、クロックのチャンスバラクオバマ候補のリードを狭くするには刻々と過ぎ、土曜日は彼のライバルに内臓の攻撃からの政策の違いに向けた戻るピボットに向き直った。
|
| 10/11/2008 01:04 PM 2008年10月11日01:04午後 |
| Riding high, Obama nods to McCain, rallies fans (AP) 乗馬高は、オバマ氏マケイン氏は、集会のファン ( AP通信) におよぶ既存の |
AP - His backers feeling increasingly confident, Democrat Barack Obama made a slight nod to his Republican rival on Saturday and asked voters to have faith in him as the next president. AP通信-彼の支持者はますます自信を感じ、民主党のバラクオバマ氏は共和党のライバルに土曜日に軽い会釈をして、次の大統領として彼を信じているが、有権者は尋ねた。
|